假期过半，请继续绷紧疫情防控这根弦

避免過度撕下指甲四周乾燥的皮膚，假期过继续绷紧疫情才能免於傷口感染。

半请除了難返區外的除輻污土估計1400萬立方公尺在2022年底已逾9成運入中期儲存設施。「最後將搬至何處呢」，防控環境省的官員說：「尚未決定，正在做各種努力。

還可留言與作者、根弦記者、編輯討論文章內容。Photo Credit: 中央社受福島第一核電廠核災影響大的福島縣飯館村長泥地區居民願意配合日本政府實施的除輻污土的再生利用實證工作，假期过继续绷紧疫情將除輻污土運用於種植花卉或蔬菜。福島縣外的民眾回答「有聽過但完全不知內容」、半请「沒聽過」者總計79.5％，低於去年環境省的網路民調82.5％。Photo Credit: 中央社日本政府在福島縣設立中期儲存設施存放除輻污土、防控廢棄物、防控燒灰等，目前已堆積約1338萬立方公尺，陸續進行掩埋、覆蓋等的處理，2045年3月之前要將輻污土等運出福島縣。此外，根弦設有分類處理的物置場。

假期过继续绷紧疫情媒體很在意中間儲存設施的空氣中輻射劑量是否很多的問題。日媒報導，半请龍谷大學教授大島堅一痛批說除輻污土的再生利用毫無法源根據。當然二十多歲的客層也不是不可能出現，防控但一來人生的高潮可能還沒到達、防控比較難以體會到「人生新篇章」的感受，二來即使買得起，也不是這個標語的主要訴求對象。

所以如果中文版標語直接沿用英文的寫法，根弦往往會被業主批評為「太乾」、根弦「缺乏質感」、或是「語意不清」，必須要想比較「大氣」的文字角度來重新表達。在這個語境下，假期过继续绷紧疫情「它」可以解釋成：假期过继续绷紧疫情 準備好迎接新的人生 準備好迎接這款車帶來的改變 準備好迎接這款車令人驚豔的性能、配備、造型……等等 或是任何你覺得「它」可以代表的事物，而在這個語境之下，指的應該都是好事 也就是說，英文的寫法也利用了「它」的不確定性，來達到「不是我說的」的腦補效果。還可留言與作者、半请記者、編輯討論文章內容。但在那之前想買一輛好車犒賞自己」、防控「50歲左右的上市公司主管，辛苦多年終於升上副總。

但加上「人生新篇章」就有點奇妙了。總而言之，英文版用的是一句很普通的日常用語，透過單字的不確定性來引發想像。

而中文版的結構則比較複雜，利用觀眾對人生的回顧、以及對「盡情享受」的嚮往，不著痕跡、不落文字的標示出目標客層。你準備好了嗎？ 最後，順便聊一下英文版的標語： Ready for it. 直譯的意思是「（請你）準備好（迎接）它的到來」。能讓顧客將自己代入預設情境的訴求，前提必須如前面提到的：客層設定精準、訊息設定也精準，再加上一些想像力。最高境界：「不是我說的」 一位朋友說：「賓士這個說法不就擺明在打退休的有錢人嗎？」 或許「退休的有錢人」是訴求對象之一（至於究竟是不是，你不妨自己評斷），但通常我們不會把「退休」明白的寫在標語或訴求之中。

總之，像賓士這樣產品線眾多、而且品牌價值高的廠商，在不同車款的行銷訴求和目標客層的設計上，就必須比產品線相對簡單的競爭對手更加精準、操作更為細膩。雖然賓士這個標語的中英文版採用了不同的寫法，但都是簡潔中透露著精鍊、而且訴求相當精準的好作品。還有一點更基本的，就是訴求的內容不能回頭影響到品牌的整體設定。如果在中文市場直接這樣寫，恐怕會把市場訴求變得很窄

日本同意對韓國無償提供三億美元、有償提供兩億美元，共計五億美元的金額，同時更提供3億美元商業貸款予韓國使用。這是企業本身對徵用工的賠償。

這些勞工雖然理論上是「合法徵用」，但未必全部都是自願或者明白接下來會發生什麼事。亦即由韓國現有公益法人「日帝強制動員受害人支援財團」，代替之前遭到起訴跟扣押資產的日本企業，進行相關賠償。

從表面上看起來，這三樣原料都沒有禁止輸出到韓國，但日方改變了審查程序，從原本只要通過一次審查三年內同一企業免審的簡化優惠程序，改成每次出口都要大約90天審查期。儘管之後雙方關於進出口相關規則皆有所修正，韓國依然採取各種反擊措施，並向世界貿易組織提出雙邊磋商，但未有非常重大的進展，日韓關係陷入「史上低點」。《日韓軍事情報保護協定》自2010年發表，內容令日本自衛隊和大韓民國國軍可以交換物資與情報，目的是讓日韓得以名正言順聯合防衛，對於日本跟韓國來說都有益處。這項請求一路遭到駁回，但2018年此案件到了韓國最高法院（稱為韓國大法院）時，卻意外得到了不一樣的最終判決：大法院認為《日韓請求權協定》只有解決欠付工資的民事債務關係，但舊徵用工仍可以針對日本帝國主義的「反人道」不法行為請求撫慰金。然而，韓國對於此一協定始終顯得有些裹足不前，並且三不五時就會因為二戰歷史糾紛再度浮上公眾輿論檯面，而想打退堂鼓。這一切惡性循環都是從韓國最高法院2018年的一項判決開始的。

文：蕭育和在長達三年的貿易戰之後，韓國政府於2023年3月6日首度鬆口釋出善意，決定不再保持過去強硬態度，選擇採取和緩方案，將此波貿易戰導火線的「舊徵用工問題」由韓方自行解決。工作期間受到待遇不佳，並且有被苛扣薪資與虐待等情事發生。

」雙方協商的重點，一般認為應是在於日本對韓國自2019年7月以後開始的一連串半導體原料出口限制。當然，從政治軍事層面來看，影響更大的其實是事發同年的2019年8月22日，韓國宣布不再續簽《日韓軍事情報保護協定》。

九成以上的鉅額補償都被韓國政府拿去作為建設資金，並且趁機發展國家的重工業。在1951年到1965年期間，日韓雙方歷經十多年的談判，終於在韓國總統朴正熙任內達成協議，兩國於1965年6月簽訂《日韓請求權協定》。

並且認為日本企業如日本製鐵跟三菱重工等等，依然要賠償受害者。從日本的角度看起來，這件歷史的舊帳理應已經和平解決，但問題卻是朴正熙政府並沒有把錢發給全部被徵用的對象，也從來都沒有跟國民說明清楚，簽署這項解決條款是什麼意思。日本戰敗之後，事實上已經針對這些過錯賠償了至少兩次。作為報復，韓國隨後也馬上把日本移出韓國的出口白名單。

而作為交換，韓國政府宣布與徵用工相關的「二戰受害者索賠問題」已在協定簽署時獲得一次性的解決。此舉的象徵意義遠大於實質意義，市議會購買日本製品的金額本來就不大，而被宣布為戰犯企業的284家日企，絕大多數都跟二戰時期的日韓糾葛歷史沒多大關係。

第一次發生在二戰結束後不久，遭徵用的朝鮮半島勞工針對未足額發放的工資以及傷亡慰問金，向11家日本企業索賠1970萬日元，並且獲得其中7家企業同意支付247萬日元的賠償金。有鑑於以上狀況，2005年有四名舊時的徵用工對新日鐵住金（現已改名為日本製鐵）提出索賠，主張他們不應該受到《日韓請求權協定》拘束。

「戰犯企業」與兩國僵局這些遭到限制的原料包括了：氟聚醯亞胺，用於製造手機螢幕在內的有機發光二極體（OLED）面板、光阻劑，應用於積體電路和離散元件的細微圖形加工、以及電子級氟化氫，半導體製程中應用最多的化學物質。之後，日韓雙方更簽訂了由日本政府支付的鉅額補償。

到了2019年，韓國政府不續簽的舉動在日本民眾眼中等於「片面撕毀」過往一再溝通且得來不易的《日韓軍事情報保護協定》，這讓兩國關係更陷僵局。為了補足軍工業勞動力，從當時為日本屬地的朝鮮半島，徵用了據韓方日後指稱約有100萬名的勞工進入日本，從事工程建設與礦山開發等吃重工作。其後，日本更進一步把韓國剔除出貿易優惠白名單，日本經濟產業省可以對絕大部分的韓國出口品進行個別審查。但從受害者個人的角度來看，他們絕大多數沒有拿到補償，而且也不知道原來國家擅自幫他們決定「這件事情就這樣算了」。

如此一來，韓方企業將很難克服審查的延宕而趕上交期，即便要轉換進口國，也未必找得到像日本那樣品質穩定的供貨商，而速度與品質正是半導體產業的競爭力所在。當然，從國家發展的角度來看，剛剛成立不久的韓國政府把錢拿去投注在基礎建設，可能確實比直接平均發給被徵工的對象更好

」她告訴學生，面對音樂，雖然要抱持著敬畏、景仰之心，但絕不能感到畏縮或害怕，而是要自信地以所學詮釋樂曲的音符與意涵。以她的人生為例，面對傳統的枷鎖與體制的霸權，瑪琳亦從未退縮，而是無所畏懼、抬頭挺胸地以實力證明自己可以做到，讓那些不看好她的人心服口服。

看到這邊，如果你想用影片的方式深入了解瑪琳的一生，最近，關於她的紀錄片也上映了。在當時，指揮台是男性獨霸的天下，女性成為指揮家的機會，甚至比當上四星上將來得更加渺茫。